De dlà da l'àcua (l'Oltretorrente)

from LuZi - S/t by LuZi

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

€0.50 EUR or more
Buy the Full Digital Album

about

neo folk ballad

(Based on the 1922's antifascist "Parma's Barricades" in the Oltretorrente district)

lyrics

De d'là da l'acqua (l'Oltretorrente) (SCROLL DOWN FOR ENGLISH AND ITALIAN TRANSLATION)

De d'là da l'acqua
l'Oltretorrente

Dal '22 e dal '43
i camisi nigri
i s'en fermedi chi

C'a sema sempor stè chi
sarèma sempor chi
insèma
mort, viv
e cui ch'ì gan ancor'da gnir
tut cui ch'ì gan ancor'da gnir

De d'là da l'acqua
l'Oltretorrente

2017, 2022
d'i camisi verdi
as n'in vèda nisò

Sarèma sempor chi
a sema sempor stè chi
mort, viv e cui ch'ì gan ancor'da gnir
tut cui ch'ì gan ancor'da gnir

Sóra l'oceano, par l'aria, in ciel à t'è volè
ma su la téra, par sträda, pr'i pont à's'và à pè
"Balbo, à t'è pasè l'Atlantic, mo miga la Pärma"

De d'là da l'acqua
l'Oltretorrente

On the other side of the water (The Oltretorrente District) (SCROLL DOWN FOR ENGLISH AND ITALIAN TRANSLATION)

On the other side of the water
The Oltretorrente

In 1922 and 1943
the black shirts had to stop here
'cause we have always been here
we will be always here
together
the dead, the living
and those who still has to come
all those who still has to come

On the other side of the water
The Oltretorrente

2017, 2022
you don't see any green shirt
we will be always here
'cause we have always been here
the dead, the living
and those who still has to come
all those who still has to come

Above the ocean, up in the air, in the sky you flyd
but on the ground, on the street, on the bridges one goes by foot
"Balbo, you crossed the Atlantic but not the Parma river"

On the other side of the water
The Oltretorrente

Di là dall'acqua (L'Oltretorrente)

Di là dall'acqua
l'Oltretorrente

Nel '22 e nel '43
le camice nere
si sono fermate qui

Che siamo sempre stati qui
saremo sempre qui
insieme
morti, vivi
e quelli che devono ancora venire
tutti quelli che devono ancora venire

Di là dall'acqua
l'Oltretorrente

2017, 2022
di camice verdi non se ne vede nessuna

Saremo sempre qui
siamo sempre stati qui
morti, vivi
e quelli che devono ancora venire
tutti quelli che devono ancora venire

Sopra l'oceano, per l'aria, in cielo hai volato
ma sulla terra, per strada, per i ponti si va a piedi
"Balbo, hai passato l'Atlantico
ma non la Parma (il torrente Parma)"

Di là dall'acqua
l'Oltretorente

credits

from LuZi - S/t, released March 1, 2019
LuZi: Vocals, guitars, bass, percussions, piano, samples.
Mauro Sicilia: egyptian violin

license

about

LuZi Parma, Italy

LuZi is a one man band project. Black metal, neo folk, punk, post rock and and many other influences for mysterious but enchanting tales across the former Ducky of Parma and Piacenza.

Facebook

discography

Fulminè

Jan 2021
LuZi - S/t

Mar 2019
Verdi è morto

Feb 2019

contact / help

Contact LuZi

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like LuZi, you may also like:

Acathexis
by Acathexis

supported by 8 fans who also own “De dlà da l'àcua (l'Oltretorrente)”

Read the prescription Take this as medication And listen to these Soul cleansing hugs Thanks, this works very well ! Waldmark
go to album
Life has gone on long enough
by NONE

supported by 7 fans who also own “De dlà da l'àcua (l'Oltretorrente)”

On ne frappe pas un homme à terre : c'est ce que dit la règle mais NONE a déjà prouvé qu'il ne les suivait pas et si son album éponyme retirait toute perspective de béatitude spirituelle, Life has gone on long enough, son deuxième opus, nous interdit l'accès au bonheur terrestre. La vie n'a aucune substance et la production plus distante le confirme. Le DSBM s'empare de textures sonores blues, mettant en relief une dépression urbaine. Les cris partent en fumées : ne restent que les pleurs... Jordan Vauvert
go to album
Damp Chill of Life
by NONE

supported by 7 fans who also own “De dlà da l'àcua (l'Oltretorrente)”

NONE a opéré un virage dans Where Life Should Be et ça se confirme davantage dans Damp Chill of Life. Le temps des métaphores est révolu : l'humidité froide, c'est celle des larmes qui coulent sur le visage à cause de la dépression. Tout pleure dans cet album : les guitares typées DSBM grésillent, les solos ("The Damp Chill of Life", "It's Painless To Let Go") sont liquides et coulent, les voix prennent à la gorge ; même le piano, étranglé par les sanglots ("Cease"), est aphone. Insoutenable... Jordan Vauvert
go to album
The Intimate Earth
by FELLED

featured on Bandcamp Radio Jul 23, 2021
go to album
Eternitarian
by Kekal

The Indonesian act Kekal leaves no genre unturned, colliding black metal with industrial music with melodic post-rock on this stunning LP. Bandcamp New & Notable Mar 25, 2023
go to album
Devotion Unlaced
by A PREGNANT LIGHT

A Pregnant Light returns with another collection of hammering, black-metal-informed songs that howl and kick. Bandcamp New & Notable May 4, 2017
go to album
DIRECT MEMORY ACCESS
by MASTER BOOT RECORD

supported by 6 fans who also own “De dlà da l'àcua (l'Oltretorrente)”

i want laurent lunoir's vocals featured on every MBR track now, their unique styles fit together so well syu
go to album