more from
Retro Vox Records

De dlà da l'àcua (l'Oltretorrente)

from by LuZi

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €0.50 EUR  or more

     

about

neo folk ballad

(Based on the 1922's antifascist "Parma's Barricades" in the Oltretorrente district)

lyrics

De d'là da l'acqua (l'Oltretorrente) (SCROLL DOWN FOR ENGLISH AND ITALIAN TRANSLATION)

De d'là da l'acqua
l'Oltretorrente

Dal '22 e dal '43
i camisi nigri
i s'en fermedi chi

C'a sema sempor stè chi
sarèma sempor chi
insèma
mort, viv
e cui ch'ì gan ancor'da gnir
tut cui ch'ì gan ancor'da gnir

De d'là da l'acqua
l'Oltretorrente

2017, 2022
d'i camisi verdi
as n'in vèda nisò

Sarèma sempor chi
a sema sempor stè chi
mort, viv e cui ch'ì gan ancor'da gnir
tut cui ch'ì gan ancor'da gnir

Sóra l'oceano, par l'aria, in ciel à t'è volè
ma su la téra, par sträda, pr'i pont à's'và à pè
"Balbo, à t'è pasè l'Atlantic, mo miga la Pärma"

De d'là da l'acqua
l'Oltretorrente

On the other side of the water (The Oltretorrente District) (SCROLL DOWN FOR ENGLISH AND ITALIAN TRANSLATION)

On the other side of the water
The Oltretorrente

In 1922 and 1943
the black shirts had to stop here
'cause we have always been here
we will be always here
together
the dead, the living
and those who still has to come
all those who still has to come

On the other side of the water
The Oltretorrente

2017, 2022
you don't see any green shirt
we will be always here
'cause we have always been here
the dead, the living
and those who still has to come
all those who still has to come

Above the ocean, up in the air, in the sky you flyd
but on the ground, on the street, on the bridges one goes by foot
"Balbo, you crossed the Atlantic but not the Parma river"

On the other side of the water
The Oltretorrente

Di là dall'acqua (L'Oltretorrente)

Di là dall'acqua
l'Oltretorrente

Nel '22 e nel '43
le camice nere
si sono fermate qui

Che siamo sempre stati qui
saremo sempre qui
insieme
morti, vivi
e quelli che devono ancora venire
tutti quelli che devono ancora venire

Di là dall'acqua
l'Oltretorrente

2017, 2022
di camice verdi non se ne vede nessuna

Saremo sempre qui
siamo sempre stati qui
morti, vivi
e quelli che devono ancora venire
tutti quelli che devono ancora venire

Sopra l'oceano, per l'aria, in cielo hai volato
ma sulla terra, per strada, per i ponti si va a piedi
"Balbo, hai passato l'Atlantico
ma non la Parma (il torrente Parma)"

Di là dall'acqua
l'Oltretorente

credits

from LuZi Lp, released March 1, 2019
LuZi: Vocals, guitars, bass, percussions, piano, samples.
Mauro Sicilia: egyptian violin

license

all rights reserved

tags

about

LuZi Parma, Italy

LuZi is a one man band project. Black metal feeling, dark folk atmosphere, punk attitude and new wave melodies for mysterious but enchanting tales.

contact / help

Contact LuZi

Streaming and
Download help

Redeem code

If you like LuZi, you may also like: