Pietra Corva (SCROLL DOWN FOR ENGLISH AND ITALIAN TRANSLATION)

La fola de l'oca, l'è béla s'l'è poca
a't'la goj da conter?
At gh'è da dir ed zi/no... (tradizionale)

Dentor al bosch
al sera pèrs al poeta
e quand a'l s'è catè
l'è tornè indrè
e'l s'à contè
ed Paolo e Francesca

Mo Pietracorva
l'è n'ètra storia
chilor i'sen masè da bò

In't'la citè
al sera pèrs al poeta
e quand a'l s'è catè
l'è tornè indrè
e'l s'à contè
ed Romeo e Giulièta

Mo Pietracorva
l'è n'ètra storia
chilor i'sen masè da bò

"Pietracòrva è un grosso macìgno con una parete che scende a precipizio. Qui, da tempo, si tramanda la leggenda secondo la quale la figlia del conte di Roccalanzona, si innamorò di un giovane che pascolava le proprie pecore nelle vicinanze. La ragazza apparteneva alla nobile discendenza dei Rossi, mentre il giovane a quella rivale dei Pallavicino. Secondo la leggenda, i due innamorati si gettarono dalla rupe di Pietracòrva per non essere mai più divisi. Nelle notti di luna piena, si dice aléggino nel cielo due candidi mantelli che piano piano ricoprono la pietra, scomparendo poi nella notte."

Mo Pietracorva
l'è n'ètra storia


Pietra Corva (ENGLISH)

The story of the goose is nice if it is brief
Should I tell it to you?
You have to say yes/no... (traditional nursery rhyme)

Into the woods
the poet got lost
and when he found himself
he got back
and he told us
about Paolo e Francesca

But Pietracorva
is another story
these ones killed themselves for real

Into the city
the poet got lost
and when he found himself
he got back
and he told us
about Romeo e Juliet

But Pietracorva
is another story
these ones killed themselves for real

"Pietracòrva is a big boulder with cliff falling one side. Here, since long time, is handed down the legend according to which the daughter of Roccalanzona's count fell in love with a young boy who grazed his sheeps nearby. The girl belonged to the Rossi's noble descent, while the boy to the Pallavicino rival one. According to the legend, the two lovers throw themselves off the cliff of Pietracòrva not to be divided anymore. In the full moon nights, it is told that in the sky linger two pure withe mantels that slowly cover the cliff, then disappearing in the night."

But Pietracorva
is another story


Pietra Corva (ITALIANO)

La storia dell'oca è bella se è poca
te la devo raccontare?
Devi dire di si/no... (filastrocca tradizionale)
Dentro il bosco
si era perso il poeta
e quando si è ritrovato è tornato indietro
e ci ha raccontato
di Paolo e Francesca
Ma Pietracorva
è un'altra storia
questi qua si sono ammazzati davvero
Nella città
si era perso il poeta
e quando si è ritrovato è tornato indietro
e ci ha raccontato
di Romeo e Giulietta
Ma Pietracorva
è un'altra storia
questi qua si sono ammazzati davvero

"Pietracòrva è un grosso macìgno con una parete che scende a precipizio. Qui, da tempo, si tramanda la leggenda secondo la quale la figlia del conte di Roccalanzona, si innamorò di un giovane che pascolava le proprie pecore nelle vicinanze. La ragazza apparteneva alla nobile discendenza dei Rossi, mentre il giovane a quella rivale dei Pallavicino. Secondo la leggenda, i due innamorati si gettarono dalla rupe di Pietracòrva per non essere mai più divisi. Nelle notti di luna piena, si dice aléggino nel cielo due candidi mantelli che piano piano ricoprono la pietra, scomparendo poi nella notte."

Mo Pietracorva l'è n'ètra storia